1 Chronicles 8:7 — Compare Translations

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Naaman, Ahia et Guéra. C'est Guéra, père d'Ouza et d'Ahihoud, qui dirigea l'émigration.

French (Catholique Crampon 1923)

Naaman, Achia et Géra; c’est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.

French (J.N. Darby) 1885

savoir Naaman, et Akhija, et Guéra; -lui les transporta): il engendra Uzza, et Akhikhud.

French (La Bible expliquée)

Naaman, Ahia et Guéra. C'est Guéra, père d'Ouza et d'Ahihoud, qui dirigea l'émigration.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Naaman, Ahiya et Guéra – c'est lui qui les exila. Il engendra Ouzza et Ahihoud.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Naaman et Ahija et Guéra; ce fut lui qui les transporta): il engendra Uzza et Ahihud.

French Jerusalem 1998

Naamân, Ahiyya et Géra. C'est lui qui les emmena en captivité; il engendra Uzza et Ahihud.

French Machaira 2012

Naaman, Achija et Guéra; c’est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

French Martin 1744

Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Naaman, Ahia et Guéra. C'est Guéra, père d'Ouza et d'Ahihoud, qui dirigea l'émigration.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

on les déporta à Manahath: Naaman, Ahiya et Guéra. Celui-ci les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.

French OST (Ostervald)

Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

French OST - Osterwald

Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Naaman, Ahia et Guéra. C’est Guéra, père d’Ouza et d’Ahihoud, qui a dirigé le départ.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

savoir Naaman et Ahia et Géra, c'est celui-ci qui les emmena captifs, et il engendra Uzza et Ahihud.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.

French Vigouroux 1902 Bible

Naaman et Achia, et Géra lui-même, qui les transporta, et qui engendra Oza et Ahiud.