1 Chronicles 9:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il y avait encore des portiers : Shalloum, Aqqoub, Talmôn, Ahimân et leurs frères. Shalloum en était le chef.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frères Accoub, Talmon et Ahiman.

French (Catholique Crampon 1923)

Et les portiers: Sellum, Accub, Telmon, Ahiman, et leurs frères; Sellum était le chef,

French (J.N. Darby) 1885

Et les portiers: Shallum, et Akkub, et Talmon, et Akhiman, et leurs frères; Shallum était le chef.

French (La Bible expliquée)

Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frères Accoub, Talmon et Ahiman.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et les portiers: Shalloum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères; Shalloum était le chef,

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les portiers: Sallum et Akkub et Talmon et Abiman et leurs frères; Sallum était le chef;

French Jerusalem 1998

Les portiers: Shallum, Aqqub, Talmôn, Ahimân et leurs frères. Shallum, le chef,

French Machaira 2012

Et les portiers: Shallum, Akkub, Talmon, Achiman, et leurs frères; Shallum était le chef.

French Martin 1744

Et quant aux portiers, Sallum, Hakkub, Talmon, et Ahiman, et leurs frères; [mais] Sallum était le chef;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frères Accoub, Talmon et Ahiman.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et les portiers: Challoum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères; Challoum était le chef,

French OST (Ostervald)

Et les portiers: Shallum, Akkub, Talmon, Achiman, et leurs frères; Shallum était le chef.

French OST - Osterwald

Et les portiers: Shallum, Akkub, Talmon, Achiman, et leurs frères; Shallum était le chef.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Parmi les gardiens des entrées: Challoum, le responsable, et ses frères Accoub, Talmon et Ahiman.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les portiers: Sallum et Accub et Talmon et Abiman et leurs frères; Sallum était le chef.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Comme portiers, il y avait Shallum, Akkub, Thalmon, Achiman et leurs frères; Shallum était leur chef,

French Vigouroux 1902 Bible

Et les portiers : Sellum, Accub, Telmon et Ahimam ; et leur frère Sellum était le(ur) chef.