1 Chronicles 9:44 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Assel eut six fils, dont voici les noms: Azricam, Bokrou, Ismaël, Chéaria, Obadia et Hanan.

French (Catholique Crampon 1923)

Asel eut six fils, dont voici les noms: Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan. Ce sont là les Fils d’Asel.

French (J.N. Darby) 1885

Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms: Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shearia, et Abdias, et Hanan; ce furent là les fils d'Atsel.

French (La Bible expliquée)

Assel eut six fils, dont voici les noms: Azricam, Bokrou, Ismaël, Chéaria, Obadia et Hanan.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Atsel eut six fils; voici leurs noms: Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shéaria, Abdias et Hanân. Ce sont là les fils d'Atsel.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms: Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French Jerusalem 1998

Açel eut six fils dont voici les noms: Azriqam, son premier-né, Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân; tels sont les fils de Açel.

French Machaira 2012

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.

French Martin 1744

Et Atsel eut six fils, dont les noms [sont] Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan. Ce furent là les fils d'Atsel.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Assel eut six fils, dont voici les noms: Azricam, Bokrou, Ismaël, Chéaria, Obadia et Hanan.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azriqam, Bokrou, Ismaël, Chezria, Abdias et Hanân. Ce sont là les fils d'Atsel.

French OST (Ostervald)

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French OST - Osterwald

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Assel a eu six fils. Voici leurs noms: Azricam, Bokrou, Ismaël, Chéaria, Obadia et Hanan.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Atsel eut six fils dont les noms suivent: Azricam, Bochru et Jismaël et Searia et Obadia et Chanan. Ce sont les fils de Atsel.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.

French Vigouroux 1902 Bible

Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, Hanan. Ce sont là les fils d'Asel.