1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

N’est-il pas écrit : Je détruirai la sagesse des sages et je réduirai à néant ╵ l’intelligence des intelligents  ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voici ce que l'Écriture déclare: «Je détruirai la sagesse des sages, je rejetterai le savoir des gens intelligents.»

French (Catholique Crampon 1923)

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages, et j’anéantirai la science des savants."

French (J.N. Darby) 1885

Car il est écrit: "Je détruirai la sagesse des sages et j'annulerai l'intelligence des intelligents".

French (La Bible expliquée)

Voici ce que l'Écriture déclare: « Je détruirai la sagesse des sages, je rejetterai le savoir des gens intelligents. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages, j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French (Zoque, Francisco León)

Porque yøcse it jachø'yupø totocøsi que Dios nømba: Øtz ma'nbø ⁿyajay qui'psocu'yøyupø pø'nis qui'psocuy. Ma'ṉbø ṉgot saya'omo aṉma'yopyapø pø'nis 'yaṉma'yocuy.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car il est écrit: Je perdrai la sagesse des sages, et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French Jerusalem 1998

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages, et l'intelligence des intelligents je la rejetterai.

French Machaira 2012

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des experts et j’anéantirai le raisonnement des prévoyants.

French Martin 1744

Vu qu'il est écrit: j'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai l'intelligence des hommes intelligents.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Aussi est-il écrit:Je détruirai la sagesse des sages,Et je rendrai nulle l'intelligence des intelligents.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voici ce que l'Écriture déclare: « Je détruirai la sagesse des sages, je rejetterai le savoir des gens intelligents. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French OST (Ostervald)

Car il est écrit: J'abolirai la sagesse des sages, et j'anéantirai la science des intelligents.

French OST - Osterwald

Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dans les Livres Saints, on lit: « Je détruirai la sagesse des sages et je rejetterai l’intelligence des gens intelligents. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

en effet il est écrit: «Je détruirai la sagesse des sages, J'anéantirai l'intelligence des intelligents.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Du reste, il est écrit: Je ferai disparaître la sagesse des sages et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.

French Vigouroux 1902 Bible

Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, et je réprouverai la prudence des prudents.