1 Corinthians 14:32 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car les prophètes restent maîtres d’eux-mêmes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ceux qui transmettent de tels messages doivent rester maîtres du don qui leur est accordé,

French (Catholique Crampon 1923)

Or les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

French (J.N. Darby) 1885

Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes.

French (La Bible expliquée)

Ceux qui transmettent de tels messages doivent rester maîtres du don qui leur est accordé,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

French (Zoque, Francisco León)

Y tza'maṉvajcopyapø pø'nis ñe'c 'yaṉgui'mba jujche maṉba yac yos qui'psocuy Espiritu'is chi'yajupø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French Jerusalem 1998

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French Machaira 2012

Or, les raisonnements des interprètes sont soumis aux interprètes;

French Martin 1744

Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Que ceux qui transmettent de tels messages restent maîtres du don qui leur est accordé,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French OST (Ostervald)

Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;

French OST - Osterwald

Or, les esprits des interprètes sont soumis aux interprètes;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ceux qui parlent au nom de Dieu restent maîtres du don que Dieu leur fait.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L’esprit des prophètes est soumis aux prophètes,

French Vigouroux 1902 Bible

Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;