1 John 5:11 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et qu’affirme ce témoignage ? Il dit que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est en son Fils.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée en son Fils.

French (Catholique Crampon 1923)

Et voici ce témoignage, c’est que, Dieu nous a donne la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

French (J.N. Darby) 1885

Et c'est ici le témoignage: que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils:

French (La Bible expliquée)

Voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée en son Fils.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

French (Zoque, Francisco León)

Y Diosis yøcse chamba que ñe'c tø tzi'pa quenguy para mumu jamacøtoya. Y yø'csepø quenguy tø tzi'pa 'Yuneji'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et voici ce témoignage: c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

French Jerusalem 1998

Et voici ce témoignage: c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle et que cette vie est dans son Fils.

French Machaira 2012

Et ceci est le témoignage, à savoir que Dieu nous a donné la vie éternelle; et que cette vie est dans son Fils.

French Martin 1744

Et c'est ici le témoignage, [savoir] que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est en son Fils.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée grâce à son Fils.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est en son Fils.

French OST (Ostervald)

Et voici quel est ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

French OST - Osterwald

Et voici le témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie avec lui pour toujours, et son Fils est la source de cette vie.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et voici en quoi consiste ce témoignage: c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est en Son fils;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or, voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.

French Vigouroux 1902 Bible

Et voici ce témoignage : c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.