1 Kings 1:28 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le roi David répondit : Rappelez-moi Bath-Shéba ! Elle entra dans la présence du roi et se tint devant lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors le roi David ordonna: «Rappelez Batchéba!» Quand Batchéba fut de nouveau devant lui,

French (Catholique Crampon 1923)

Le roi David répondit et dit: «Appelez-moi Bethsabée.» Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi.

French (J.N. Darby) 1885

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba. Et elle entra devant le roi, et se tint devant le roi.

French (La Bible expliquée)

Alors le roi David ordonna: « Rappelez Batchéba! » Quand Batchéba fut de nouveau devant lui,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le roi David répondit: Appelez-moi Bethsabée! Celle-ci se présenta devant le roi et se tint debout devant le roi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bathséba ! Et elle entra en présence du roi et se tint devant lui.

French Jerusalem 1998

Le roi David prit la parole et dit: "Appelez-moi Bethsabée." Elle entra chez le roi et se tint devant lui.

French Machaira 2012

Alors le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

French Martin 1744

Et le Roi David répondit, et dit: Appelez-moi Bath-sebah; et elle se présenta devant le Roi, et se tint devant lui.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors le roi David ordonna: « Rappelez Batchéba! » Quand Batchéba fut de nouveau devant lui,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Chéba. Elle entra devant le roi et se présenta devant le roi.

French OST (Ostervald)

Alors le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

French OST - Osterwald

Alors le roi David répondit et dit: Appelez-moi Bath-Shéba; et elle se présenta devant le roi et se tint devant lui.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors le roi David donne l’ordre d’appeler Batchéba.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors le Roi David répondit et dit: Mandez-moi Bathséba! Et elle parut devant le Roi et se présenta au Roi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Le roi David répondit: «Appelez-moi Bath-Shéba!» Elle entra et se présenta devant le roi.

French Vigouroux 1902 Bible

Le roi David répondit : Appelez-moi Bethsabée. Bethsabée s'étant présentée devant le roi, et se tenant devant lui,