1 Kings 13:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors le roi invita l’homme de Dieu : Viens avec moi dans mon palais te restaurer. Ensuite, je te ferai un cadeau.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors le roi invita le prophète en ces termes: «Viens avec moi dans la maison, allons manger quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau.»

French (Catholique Crampon 1923)

Le roi dit à l’homme de Dieu: «Entre avec moi dans la maison et ranime-toi, et je te donnerai un présent.»

French (J.N. Darby) 1885

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

French (La Bible expliquée)

Alors le roi invita le prophète en ces termes: « Viens avec moi dans la maison, allons manger quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un cadeau.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison et te restaure et que je te fasse un présent.

French Jerusalem 1998

Le roi dit à l'homme de Dieu: "Viens avec moi à la maison pour te réconforter, et je te ferai un cadeau."

French Machaira 2012

Puis le roi dit à l’homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et restaure toi; et je te ferai un présent.

French Martin 1744

Alors le Roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et y dîne, et je te ferai un présent.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, tu prendras quelque nourriture, et je te donnerai un présent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le roi invita le prophète en ces termes: « Viens avec moi dans la maison, mangeons quelque chose. Ensuite je te ferai un cadeau. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un cadeau.

French OST (Ostervald)

Puis le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et te restaure; et je te ferai un présent.

French OST - Osterwald

Puis le roi dit à l'homme de Dieu: Entre avec moi dans la maison, et restaure toi; et je te ferai un présent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le roi dit à l’homme de Dieu: « Entre avec moi dans la maison pour reprendre des forces. Je vais t’offrir un cadeau. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Le Roi parlant à l'homme de Dieu: Entre avec moi [dit-il] dans la maison pour te restaurer, et je te donnerai un présent.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Le roi dit à l'homme de Dieu: «Viens avec moi dans mon palais! Tu mangeras et je te donnerai un cadeau.»

French Vigouroux 1902 Bible

Le roi dit encore à l'homme de Dieu : Viens dîner avec moi dans ma maison, et je te ferai des présents.