1 Kings 17:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quitte ce lieu, va vers l’est et cache-toi dans le ravin du torrent de Kerith à l’est du Jourdain.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Pars d'ici, lui dit-il, va vers l'orient et cache-toi près du torrent de Kerith, à l'est du Jourdain.

French (Catholique Crampon 1923)

«Pars d’ici, dirige-toi vers l’orient et cache-toi au torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

French (J.N. Darby) 1885

Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

French (La Bible expliquée)

« Pars d'ici, lui dit-il, va vers l'orient et cache-toi près du torrent de Kerith, à l'est du Jourdain.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Repars d'ici vers l'est et cache-toi près de l'oued Kerith, qui est en face du Jourdain.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Va-t'en d'ici et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est à l'orient du Jourdain.

French Jerusalem 1998

"Va-t'en d'ici, dirige-toi vers l'orient et cache-toi au torrent de Kerit, qui est à l'est du Jourdain.

French Machaira 2012

Va-t’en d’ici, tourne-toi vers l’Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

French Martin 1744

Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'Orient, et te cache au torrent de Kérith, qui est vis-à-vis du Jourdain.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Pars d'ici, lui dit-il, va vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, près du Jourdain.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pars d'ici, dirige-toi vers l'est, et cache-toi près du torrent de Kerith qui est en face du Jourdain.

French OST (Ostervald)

Va-t'en d'ici, tourne-toi vers l'Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

French OST - Osterwald

Va-t'en d'ici, tourne-toi vers l'Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Pars d’ici, va vers l’est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est à l’est du Jourdain.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Va-t'en d'ici et dirige-toi vers l'Orient, et cache-toi dans le ravin du Krith qui est en face du Jourdain.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

French Vigouroux 1902 Bible

Retire-toi d'ici ; va vers l'Orient, et cache-toi sur le bord du torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.