1 Kings 18:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Abdias courut donc rejoindre Achab et lui annonça la chose. Alors Achab vint à la rencontre d’Elie.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Obadia alla donc retrouver Achab et lui fit son rapport; Achab vint à la rencontre d'Élie,

French (Catholique Crampon 1923)

Abdias alla à la rencontre d’Achab et lui apprit la nouvelle; et Achab se rendit au-devant d’Elie.

French (J.N. Darby) 1885

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.

French (La Bible expliquée)

Obadia alla donc retrouver Achab et lui fit son rapport; Achab vint à la rencontre d'Élie,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Elie.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Abdias alla à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport. Alors Achab se rendit à la rencontre d'Elie.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab et lui rapporta cela. Et Achab s'en vint à la rencontre d'Elie.

French Jerusalem 1998

Obadyahu partit à la rencontre d'Achab et lui annonça la chose; et Achab alla au-devant d'Elie.

French Machaira 2012

Abdias s’en alla donc à la rencontre d’Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d’Élie.

French Martin 1744

Abdias donc s'en alla pour rencontrer Achab, et il lui fit entendre le tout; puis Achab alla au devant d'Elie.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Elie.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Obadia alla retrouver Achab et il lui fit son rapport; Achab vint à la rencontre d'Élie,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, lui fit son rapport. Alors Achab se rendit à la rencontre d'Élie.

French OST (Ostervald)

Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.

French OST - Osterwald

Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Obadia va rejoindre Akab et il lui raconte ce qui s’est passé. Akab va à la rencontre d’Élie.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Obadia alla au-devant d'Achab et lui fit rapport. Et Achab vint au-devant d'Élie.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Abdias alla à la rencontre d'Achab et l'informa de la situation. Achab partit alors à la rencontre d'Elie.

French Vigouroux 1902 Bible

Abdias alla donc trouver Achab, et lui fit son rapport ; et Achab vint (aussitôt) au devant d'Elie.