1 Kings 18:43 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il dit à son jeune serviteur : Monte plus haut et regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, scruta l’horizon et revint dire : Je ne vois rien. Elie l’envoya sept fois pour regarder.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis il dit à son serviteur: «Monte donc regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et revint dire: «Il n'y a rien du tout.» A sept reprises, Élie l'envoya regarder.

French (Catholique Crampon 1923)

et il dit à son serviteur: «Monte, regarde du côté de la mer.» Le serviteur monta et, ayant regardé, il dit: «Il n’y a rien.» Et Elie dit: «Retourne sept fois.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il dit à son jeune homme: Monte, je te prie; regarde du côté de l'ouest. Et il monta, et regarda, et il dit: Il n'y a rien. Et il dit: Retournes-y sept fois.

French (La Bible expliquée)

Puis il dit à son serviteur: « Monte donc regarder du côté de la mer. » Le serviteur monta, regarda et revint dire: « Il n'y a rien du tout. » A sept reprises, Élie l'envoya regarder.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois: Retourne.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et dit à son serviteur: Monte, je te prie, regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, regarda et dit: Il n'y a rien. Sept fois, Elie lui dit: Retourne!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il dit à son jeune homme: Monte, je te prie, regarde du côté de la mer. Et il monta et regarda, et il dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retourne ! Il le dit sept fois.

French Jerusalem 1998

Il dit à son serviteur: "Monte donc, et regarde du côté de la mer." Il monta, regarda et dit: "Il n'y a rien du tout." Elie reprit: "Retourne sept fois."

French Machaira 2012

Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n’y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois.

French Martin 1744

Et il dit à son serviteur: Monte maintenant, [et] regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et [Elie lui] dit: Retournes-y par sept fois.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois: Retourne.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il dit à son serviteur: « Monte regarder du côté de la mer. » Le serviteur monta, regarda et revint dire: « Il n'y a rien du tout. » À sept reprises, Élie l'envoya regarder.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et dit à son jeune serviteur: Monte donc, regarde du côté de la mer. Celui-ci monta, il regarda et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.

French OST (Ostervald)

Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois.

French OST - Osterwald

Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Puis il dit à son serviteur: « Monte, et regarde vers la mer. » Le serviteur monte, il regarde et dit: « Il n’y a rien. » Sept fois de suite, Élie lui dit: « Retourne! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il dit à son valet: Monte donc et regarde dans la direction de la mer. Et il monta, et regarda et dit: Il n'y a rien. Et Élie dit: Répète sept fois la course.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il dit à son serviteur: «Monte regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et dit: «Il n'y a rien.» Elie dit sept fois: «Retournes-y.»

French Vigouroux 1902 Bible

et il dit à son serviteur : Va et regarde du côté de la mer. Ce serviteur, étant allé regarder, vint lui dire : Il n'y a rien. Elie lui dit encore : Retournes-y par sept fois.