1 Kings 2:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Bath-Shéba dit : Bien ! Je parlerai moi-même au roi à ton sujet.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Bien, dit Batchéba, j'irai en parler au roi pour toi.»

French (Catholique Crampon 1923)

Bethsabée dit: «Bien! Je parlerai au roi à ton sujet.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.

French (La Bible expliquée)

« Bien, dit Batchéba, j'irai en parler au roi pour toi. » En demandant à épouser Abichag de Chounem, Adonia cherche à contrôler le harem du roi et à se poser ainsi en prétendant au pouvoir: c'est ce qu'avait déjà tenté Absalom (2 Sam 16.20-22). Malgré l'appui de Batchéba, cette prétention est comprise comme une revendication de la royauté et une opposition manifeste à Salomon Dès lors, Adonia a signé son arrêt de mort.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Bath-Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Bethsabée dit: Bien! je parlerai moi-même au roi en ta faveur.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Bathséba dit: Bien ! je parlerai pour toi au roi.

French Jerusalem 1998

Elle répondit: "C'est bien, je parlerai de toi au roi."

French Machaira 2012

Bath-Shéba répondit: Bien; je parlerai pour toi au roi.

French Martin 1744

Et Bath-sebah répondit: Et bien, je parlerai pour toi au Roi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Bath-Schéba dit: Bien! je parlerai pour toi au roi.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Bien, dit Batchéba, j'irai en parler au roi pour toi. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Bath-Chéba dit: Bien! je parlerai moi-même au roi à ton sujet.

French OST (Ostervald)

Bath-Shéba répondit: Bien; je parlerai pour toi au roi.

French OST - Osterwald

Bath-Shéba répondit: Bien; je parlerai pour toi au roi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Batchéba répond: « Bon, je parlerai au roi pour toi. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Bathséba dit: Bien! je parlerai en ta faveur au Roi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Bath-Shéba dit: «Bien! Je parlerai au roi en ta faveur.»

French Vigouroux 1902 Bible

Bethsabée lui dit : Bien, je parlerai (moi-même) pour toi au roi.