1 Kings 20:35 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Sur ordre de l’Eternel, l’un des disciples des prophètes demanda à son compagnon de le frapper. Mais cet homme refusa de le frapper.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A ce moment-là, le Seigneur ordonna à un membre d'une communauté de prophètes de dire à l'un de ses compagnons: «Frappe-moi!», mais l'autre refusa.

French (Catholique Crampon 1923)

Un des fils des prophètes dit à son compagnon, dans la parole de Yahweh: «Frappe-moi, je te prie.» Mais cet homme refusa de le frapper.

French (J.N. Darby) 1885

Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme refusa de le frapper.

French (La Bible expliquée)

A ce moment-là, le Seigneur ordonna à un membre d'une communauté de prophètes de dire à l'un de ses compagnons: « Frappe-moi! », mais l'autre refusa.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Eternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

L'un des prophètes dit à son compagnon, par la parole du Seigneur: Frappe-moi, je te prie! Mais l'homme refusa de le frapper.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et un d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon par l'ordre de l'Eternel: Frappe-moi ! Et l'autre refusa de le frapper.

French Jerusalem 1998

Un des frères prophètes dit à son compagnon, par ordre de Yahvé: "Frappe-moi!" mais l'homme refusa de le frapper.

French Machaira 2012

Alors un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon la Parole de YEHOVAH: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.

French Martin 1744

Alors quelqu'un d'entre les fils des Prophètes dit à son compagnon, suivant la parole de l'Eternel: Frappe-moi; je te prie: mais celui-là refusa de le frapper.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Eternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À ce moment-là, le Seigneur ordonna à un membre d'un groupe de prophètes de dire à l'un de ses compagnons: « Frappe-moi! », mais l'autre refusa.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, de la part de l'Éternel: Frappe-moi donc! Mais cet homme refusa de le frapper.

French OST (Ostervald)

Alors un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.

French OST - Osterwald

Alors un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon la Parole de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À ce moment-là, sur l’ordre du Seigneur, un homme qui appartient à un groupe de prophètes dit à un autre prophète: « Frappe-moi! » Mais l’autre refuse.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, l'un des fils des prophètes dit à son condisciple par ordre de l'Éternel: Bats-moi donc! Mais l'autre refusa de le battre.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

L'un des membres de la communauté de prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Eternel: «Frappe-moi, je t’en prie!» Mais cet homme refusa de le frapper.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors un des fils des prophètes dit de la part du Seigneur à un de ses compagnons : Frappe-moi. Et comme il ne voulut pas le frapper,