1 Samuel 1:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et lui dit: «Resteras-tu encore longtemps dans cet état? Va faire passer ton ivresse ailleurs!» –

French (Catholique Crampon 1923)

Héli pensa donc qu’elle était ivre, et il lui dit: «Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.»

French (J.N. Darby) 1885

et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

French (La Bible expliquée)

et lui dit: « Resteras-tu encore longtemps dans cet état? Va faire passer ton ivresse ailleurs! » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il lui dit: Jusqu'à quand resteras-tu ivre? Va cuver ton vin!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Eli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va dissiper ton ivresse !

French Jerusalem 1998

Alors Eli lui dit: "Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin!"

French Machaira 2012

Et Héli lui dit: Jusqu’à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

French Martin 1744

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? va reposer ton vin.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et il lui dit: Jusqu'à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et il lui dit: « Resteras-tu encore longtemps dans cet état? Va faire passer ton ivresse ailleurs! » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

French OST (Ostervald)

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

French OST - Osterwald

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il lui dit: « Est-ce que tu vas rester longtemps ainsi? Tu as trop bu, sors d’ici! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Eli lui dit: Jusques à quand montreras-tu ton ivresse? dissipe le vin qui te maîtrise?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et il lui dit: «Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va cuver ton vin.»

French Vigouroux 1902 Bible

et il lui dit : Jusqu'à quand seras-tu ivre ? Laisse un peu reposer le vin qui te trouble.