1 Samuel 10:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

L’un des assistants ajouta : Et qui donc est leur maître ? C’est ainsi qu’est née l’expression proverbiale : Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des disciples des prophètes ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

L'un d'eux ajouta: «Et les autres, qui est leur maître?» De là est né le proverbe qui dit: «Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète?»

French (Catholique Crampon 1923)

Quelqu’un de la foule prit la parole et dit: «Et qui est leur père?» — C’est pourquoi cela est passé en proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?» —

French (J.N. Darby) 1885

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

French (La Bible expliquée)

L'un d'eux ajouta: « Et les autres, qui est leur maître? » De là est né le proverbe qui dit: « Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quelqu'un de l'endroit répondit: Et qui est leur père? – De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et quelqu'un de là répondit et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela a passé en proverbe: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

French Jerusalem 1998

Un homme du groupe reprit: "Et qui est leur père?" C'est pourquoi il est passé en proverbe de dire: "Saül est-il aussi parmi les prophètes?"

French Machaira 2012

Et quelqu’un de là répondit, et dit: Et qui est leur père? C’est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il entre les prophètes?

French Martin 1744

Et quelqu'un répondit, et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il entre les Prophètes?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? – De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes? –

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

L'une d'elles ajouta: « Et les autres, qui est leur maître? » De là est né le proverbe qui dit: « Est-ce que Saül, lui aussi, est devenu prophète? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quelqu'un de l'endroit répondit en ces termes: Et qui est leur père? – De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes? –

French OST (Ostervald)

Et quelqu'un de là répondit, et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il entre les prophètes?

French OST - Osterwald

Et quelqu'un de là répondit, et dit: Et qui est leur père? C'est pourquoi cela passa en proverbe: Saül aussi est-il entre les prophètes?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quelqu’un ajoute: « Et les autres, qui sont-ils? » De là vient ce proverbe: « Est-ce que Saül est devenu prophète, lui aussi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et un homme de là prit la parole et dit: Et qui est leur père? De là le proverbe: Saül est-il aussi au nombre des prophètes?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quelqu'un de Guibea ajouta: «Et qui est leur père?» De là vient le proverbe: «Saül est-il aussi parmi les prophètes?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et d'autres leur répondirent : Et qui est le père de ces prophètes ? C'est pourquoi cette parole passa en proverbe : Saül est-il aussi parmi les prophètes ?