1 Samuel 14:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les Israélites battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayalôn, ensuite les hommes étaient si épuisés

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ce jour-là, les Israélites battirent et poursuivirent les Philistins de Mikmas jusqu'à Ayalon. Ils en furent si épuisés

French (Catholique Crampon 1923)

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Machmas jusqu’à Ajalon, et le peuple était tout défaillant.

French (J.N. Darby) 1885

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.

French (La Bible expliquée)

Ce jour-là, les Israélites battirent et poursuivirent les Philistins de Mikmas jusqu'à Ayalon. Ils en furent si épuisés

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmas jusqu'à Ayyalôn. La troupe était très fatiguée

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon; et le peuple était tout défaillant;

French Jerusalem 1998

Ce jour-là, on battit les Philistins depuis Mikmas jusqu'à Ayyalôn et le peuple était à bout de force.

French Machaira 2012

Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu’à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

French Martin 1744

En ce jour-là donc ils frappèrent les Philistins depuis Micmas jusqu'à Ajalon, et le peuple fut fort las.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Micmasch jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ce jour-là, les Israélites battirent et poursuivirent les Philistins de Mikmas jusqu'à Ayalon. Ils en furent si épuisés

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils battirent ce jour-là les Philistins depuis Mikmas jusqu'à Ayalôn. Le peuple était très fatigué

French OST (Ostervald)

Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

French OST - Osterwald

Ils battirent donc, en ce jour-là, les Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon, et le peuple fut extrêmement fatigué.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ce jour-là, les Israélites battent les Philistins depuis Mikmas jusqu’à Ayalon. Ils sont complètement épuisés.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et en ce jour ils battirent les Philistins de Michmas à Ajalon, et la troupe était très épuisée.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ce jour-là, ils portèrent des coups aux Philistins depuis Micmash jusqu'à Ajalon. Le peuple était très fatigué,

French Vigouroux 1902 Bible

Les Hébreux battirent les Philistins en ce jour-là, et les poursuivirent depuis Machmas jusqu'à Aïalon. Et le peuple, étant extrêmement las,