1 Samuel 15:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Saül battit Amalec depuis Havila jusqu’aux abords de Shour à l’est de l’Egypte.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Saül battit les Amalécites de Havila jusqu'à Chour, à l'est de l'Égypte.

French (Catholique Crampon 1923)

Saül battit Amalec depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est à l’est de l’Égypte.

French (J.N. Darby) 1885

Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l'Égypte.

French (La Bible expliquée)

Alors Saül battit les Amalécites de Havila jusqu'à Chour, à l'est de l'Égypte.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Saül battit Amalec depuis Havila jusqu'aux abords de Shour, qui est en face de l'Egypte.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Sur, qui est en face de l'Egypte;

French Jerusalem 1998

Saül battit les Amalécites à partir de Havila en direction de Shur, qui est à l'orient de l'Egypte.

French Machaira 2012

Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte;

French Martin 1744

Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu'en Sur, qui est vis-à-vis d'Egypte.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Saül battit les Amalécites de Havila jusqu'à Chour, à l'est de l'Égypte.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Saül battit Amalec depuis Havila jusqu'aux abords de Chour, qui est en face de l'Égypte.

French OST (Ostervald)

Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;

French OST - Osterwald

Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Saül bat les Amalécites depuis Havila jusqu’à Chour, à l’est de l’Égypte.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Saül battit Amalek de Havila à Sour qui est au devant de l'Egypte.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Saül porta des coups à Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui fait face à l'Egypte.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu'à Sur, qui est vis-à-vis de l'Egypte.