1 Samuel 16:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A leur arrivée, il remarqua Eliab et se dit : Certainement, c’est celui qui se tient maintenant devant l’Eternel qu’il a choisi pour lui donner l’onction.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: «C'est certainement lui que le Seigneur a choisi.»

French (Catholique Crampon 1923)

Lorsqu’ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit: «Certainement l’oint de Yahweh est devant lui.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Éliab, et il dit: Certainement l'oint de l'Éternel est devant lui.

French (La Bible expliquée)

Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: « C'est certainement lui que le Seigneur a choisi. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement, l'oint de l'Eternel est ici devant lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsqu'ils arrivèrent, il se dit, en voyant Eliab: A coup sûr, le Seigneur a devant lui l'homme de son onction!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et, quand ils furent entrés, il vit Eliab et dit: Certes, voilà l'oint de l'Eternel devant lui.

French Jerusalem 1998

Lorsqu'ils arrivèrent et que Samuel aperçut Eliab, il se dit: "Sûrement, Yahvé a son oint devant lui!"

French Machaira 2012

Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certainement l’oint de YEHOVAH est devant lui.

French Martin 1744

Et il arriva que comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit: Certes l'oint de l'Eternel est devant lui.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement, l'oint de l'Eternel est ici devant lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsque ceux-ci arrivèrent, Samuel aperçut Éliab et se dit: « C'est certainement lui que le Seigneur a choisi. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsqu'ils arrivèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, le messie de l'Éternel est ici devant lui.

French OST (Ostervald)

Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certaine-ment l'oint de l'Éternel est devant lui.

French OST - Osterwald

Et comme ils entraient, il vit Éliab, et dit en lui même: Certainement l'oint de l'Éternel est devant lui.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand Jessé et ses fils arrivent, Samuel voit Éliab et pense: « C’est sûrement lui que le Seigneur a choisi. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsqu'ils parurent, il aperçut Eliab et se dit: Certes voilà devant l'Éternel son Oint!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: «Certainement, celui que l'Eternel désigne par onction est ici devant lui.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et lorsqu'ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ?