1 Samuel 17:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis il ajouta : Je lance aujourd’hui ce défi à l’armée d’Israël. Envoyez-moi un homme et nous nous affronterons en combat singulier.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Aujourd'hui, je lance un défi à votre armée, ajouta-t-il. Envoyez-moi donc un homme pour que nous nous battions.»

French (Catholique Crampon 1923)

le Philistin ajouta: «Je jette aujourd’hui ce défi à l’armée d’Israël: Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.»

French (J.N. Darby) 1885

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French (La Bible expliquée)

Aujourd'hui, je lance un défi à votre armée, ajouta-t-il. Envoyez-moi donc un homme pour que nous nous battions. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Philistin dit encore: Je lance en ce jour un défi aux lignes d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le Philistin dit: Je défie aujourd'hui les troupes rangées d'Israël ! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble !

French Jerusalem 1998

Le Philistin dit aussi: "Moi, j'ai lancé aujourd'hui un défi aux lignes d'Israël. Donnez-moi un homme, et que nous nous mesurions en combat singulier!"

French Machaira 2012

Et le Philistin dit: J’ai insulté aujourd’hui les troupes rangées d’Israël. Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French Martin 1744

Et le Philistin disait: J'ai déshonoré aujourd'hui les troupes rangées d'Israël, [en leur disant]: Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Aujourd'hui, je lance un défi à votre armée! ajouta-t-il. Envoyez-moi donc un homme, pour que nous nous battions! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le Philistin dit encore: Je lance en ce jour un défi aux troupes d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

French OST (Ostervald)

Et le Philistin dit: J'ai insulté aujourd'hui les troupes rangées d'Israël. Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French OST - Osterwald

Et le Philistin dit: J'ai insulté aujourd'hui les troupes rangées d'Israël. Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et il ajoute encore: « Aujourd’hui, je provoque l’armée d’Israël. Envoyez-moi un homme, et nous allons lutter l’un contre l’autre. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et le Philistin dit: Aujourd'hui j'ai jeté un défi aux rangs d'Israël! Donnez-moi un homme pour que nous nous mesurions ensemble.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Le Philistin dit encore: «Je jette aujourd’hui un défi à l'armée d'Israël: donnez-moi un homme, pour que nous nous battions ensemble!»

French Vigouroux 1902 Bible

Et ce Philistin disait : J'ai défié aujourd'hui toute l'armée d'Israël, et je leur ai dit : Donnez-moi un homme, et qu'il vienne se battre contre moi.