1 Samuel 17:54 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem. Il déposa ses armes dans sa propre tente.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

David prit la tête de Goliath pour l'apporter à Jérusalem; quant aux armes du géant, il les garda dans sa propre tente.

French (Catholique Crampon 1923)

David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French (J.N. Darby) 1885

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

French (La Bible expliquée)

David prit la tête de Goliath pour l'apporter à Jérusalem; quant aux armes du géant, il les garda dans sa propre tente.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et David prit la tête du Philistin et la fit mettre à Jérusalem, et ses armes il les plaça dans sa tente.

French Jerusalem 1998

David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; quant à ses armes, il les mit dans sa propre tente.

French Machaira 2012

Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

French Martin 1744

Et David prit la tête du Philistin, laquelle il porta depuis à Jérusalem; il mit aussi dans sa tente les armes du [Philistin].

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

David prit la tête de Goliath pour l'apporter à Jérusalem; quant aux armes du géant, il les garda dans sa propre tente.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.

French OST (Ostervald)

Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

French OST - Osterwald

Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem; et il mit les armes dans sa tente.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

David prend la tête de Goliath et il l’apporte à Jérusalem. Il met les armes du Philistin dans sa tente.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, quant à son armure il la déposa dans sa tente.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

David prit la tête du Philistin et l’amena à Jérusalem, et il déposa dans sa tente les armes du Philistin.

French Vigouroux 1902 Bible

Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, mais il mit ses armes dans sa tente (son tabernacle).