1 Samuel 19:22 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne à Sékou, il demanda : Où sont Samuel et David ? On lui répondit : Ils sont à la communauté des disciples des prophètes près de Rama.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors il partit en personne pour Rama. Arrivé à la grande citerne de Sékou, il demanda: «Où se trouvent Samuel et David?» – «A Nayoth, près de Rama», lui répondit-on.

French (Catholique Crampon 1923)

Alors Saül alla, lui aussi, à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sacho, il demanda: «Où sont Samuel et David?» On lui répondit: «Voici, ils sont à Naioth en Rama.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

French (La Bible expliquée)

Alors il partit en personne pour Rama. Arrivé à la grande citerne de Sékou, il demanda: « Où se trouvent Samuel et David? » – « A Nayoth, près de Rama », lui répondit-on.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sékou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont aux Nayoth, à Rama.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Saül alla lui aussi à Rama; et quand il fut arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Ils sont à Najoth en Rama.

French Jerusalem 1998

Alors il partit lui-même pour Rama et arriva à la grande citerne qui est à Sékû. Il demanda où étaient Samuel et David et on répondit: "Ils sont aux cellules à Rama."

French Machaira 2012

Alors il alla lui-même à Rama, et vint jusqu’à la grande citerne qui est à Sécu, et il s’informa, et dit: Où sont Samuel et David? Et on lui répondit: Les voilà à Najoth, près de Rama.

French Martin 1744

Puis lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu'à la grande fosse qui est à Secu, et s'informa disant: Où sont Samuel et David? et on lui répondit: Les voilà à Najoth en Rama.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors il partit en personne pour Rama. Arrivé à la grande citerne de Sékou, il demanda: « Où se trouvent Samuel et David? » – « À Nayoth, près de Rama », lui répondit-on.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sékou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont aux Nayoth, à Rama.

French OST (Ostervald)

Alors il alla lui-même à Rama, et vint jusqu'à la grande citerne qui est à Sécu, et il s'informa, et dit: Où sont Samuel et David? Et on lui répondit: Les voilà à Najoth, près de Rama.

French OST - Osterwald

Alors il alla lui-même à Rama, et vint jusqu'à la grande citerne qui est à Sécu, et il s'informa, et dit: Où sont Samuel et David? Et on lui répondit: Les voilà à Najoth, près de Rama.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Saül part lui-même pour Rama et il arrive à la grande citerne qui se trouve à Sékou. Il demande: « Où sont Samuel et David? » On leur répond: « À Nayoth, près de Rama. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors il vint en personne à Rama; et arrivant à la grande citerne de Sechou, il interrogea en ces termes: Où sont Samuel et David? Et l'on répondit: Voici, à Naioth près de Rama.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Saül se rendit lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui se trouve à Sécou, il demanda: «Où sont Samuel et David?» On lui répondit: «Ils sont à Najoth, près de Rama.»

French Vigouroux 1902 Bible

il s'en alla lui-même à Ramatha, s'avança jusqu'à la grande citerne qui est à Socho, et il demanda en quel lieu étaient Samuel et David. On lui répondit : Ils sont à Naïoth de Ramatha.