1 Samuel 23:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

David ajouta : Les autorités de Qeïla me livreront-elles à Saül, moi et mes hommes ? L’Eternel répondit : Oui, elles vous livreront.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

David reprit: «Alors, est-ce que les gens de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes compagnons?» – «Oui, ils le feront», déclara le Seigneur.

French (Catholique Crampon 1923)

Et David dit: «Les habitants de Céïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül?» Yahweh répondit: «Ils te livreront.»

French (J.N. Darby) 1885

Et David dit: Les hommes de Kehila me livreront-ils, moi et mes hommes, en la main de Saül? Et l'Éternel dit: Ils te livreront.

French (La Bible expliquée)

David reprit: « Alors, est-ce que les gens de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes compagnons? » – « Oui, ils le feront », déclara le Seigneur.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

David dit encore: Les autorités de Qéila me livreront-elles, moi et mes hommes, à Saül? Le Seigneur répondit: Elles te livreront.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et David dit: Les hommes de Kéila me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül? Et l'Eternel dit: Ils [vous] livreront.

French Jerusalem 1998

David demanda: "Les notables de Qéïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül?" Yahvé répondit: "Ils vous livreront."

French Machaira 2012

David dit encore: Les chefs de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et YEHOVAH répondit: Ils te livreront.

French Martin 1744

David dit encore: Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils t'y livreront.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

David reprit: « Alors, les gens de Quéila nous livreront-ils à Saül, moi et mes compagnons? » – « Oui, ils le feront », déclara le Seigneur.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

David dit encore: Les autorités de Qeïla me livreront-elles, moi et mes hommes, entre les mains de Saül? Et l'Éternel répondit: Elles te livreront.

French OST (Ostervald)

David dit encore: Les chefs de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Éternel répondit: Ils te livreront.

French OST - Osterwald

David dit encore: Les chefs de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Éternel répondit: Ils te livreront.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

David demande: « Est-ce que les habitants de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes hommes? » Le Seigneur répond: « Oui, ils vous livreront. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et David dit: Les maîtres de Kéhila me mettront-ils moi et mes gens à la merci de Saül? Et l'Éternel dit: Ils t'y mettront.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

David répéta: «Les habitants de Keïla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de Saül?» Et l'Eternel répondit: «Ils te livreront entre ses mains.»

French Vigouroux 1902 Bible

David dit encore : Les habitants de Céila me livreront-ils avec mes hommes entre les mains de Saül ? Le Seigneur lui répondit : Ils vous livreront.