1 Samuel 24:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

David repartit de là pour s’installer dans les falaises escarpées d’Eyn-Guédi.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

David quitta cette région et alla s'installer près d'En-Guédi, dans un endroit difficilement accessible.

French (Catholique Crampon 1923)

David monta de là et s’établit dans les lieux forts d’Engaddi.

French (J.N. Darby) 1885

(24:2) Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

French (La Bible expliquée)

David quitta cette région et alla s'installer près d'En-Guédi, dans un endroit difficilement accessible.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En-Guédi.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

De là David monta vers les endroits escarpés d'Eïn-Guédi, où il s'installa.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et comme Saül revenait de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

French Jerusalem 1998

David monta de là et s'établit dans les refuges d'Engaddi.

French Machaira 2012

(24-2) Et quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui fit ce rapport, en disant: Voilà David qui est au désert d’En-Guédi.

French Martin 1744

Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

De là David monta vers les lieux forts d'En-Guédi, où il demeura.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

David quitta cette région et il alla s'installer près d'En-Guédi, dans un endroit difficilement accessible.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

De là David monta vers les fortins d'Eyn-Guédi, où il habita.

French OST (Ostervald)

Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts d'En-Guédi.

French OST - Osterwald

Et quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui fit ce rapport, en disant: Voilà David qui est au désert d'En-Guédi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

David quitte la région du Rocher de la Séparation. Il va s’installer près d’En-Guédi, dans un endroit élevé.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et comme Saül était revenu de son expédition contre les Philistins, il reçut cet avis: Voici, David est au désert de Enguedi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

De là David monta vers les falaises d'En-Guédi, où il habita.

French Vigouroux 1902 Bible

De là David monta vers les lieux très forts (les plus sûrs) d'Engaddi, où il demeura.