1 Samuel 25:40 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En arrivant chez elle à Karmel, ils lui parlèrent ainsi : David nous a envoyés vers toi parce qu’il désire que tu deviennes sa femme.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et lui dirent: «David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme.»

French (Catholique Crampon 1923)

Arrivés chez Abigaïl à Carmel, les serviteurs de David lui parlèrent ainsi: «David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les serviteurs de David vinrent vers Abigaïl, à Carmel, et lui parlèrent, disant: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

French (La Bible expliquée)

Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et lui dirent: « David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les gens de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour femme.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les serviteurs de David vinrent auprès d'Abigaïl au Carmel et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi afin de te prendre pour sa femme.

French Jerusalem 1998

Les serviteurs de David vinrent donc trouver Abigayil à Karmel et lui dirent: "David nous a envoyés vers toi pour te prendre comme sa femme."

French Machaira 2012

Les serviteurs de David vinrent donc vers Abigaïl, à Carmel, lui parlèrent, en disant: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

French Martin 1744

Les serviteurs donc de David vinrent vers Abigaïl en Carmel, et lui parlèrent, en disant: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, parce qu'il désire te prendre pour femme.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les messagers arrivèrent chez elle à Karmel et ils lui dirent: « David nous envoie te chercher pour que tu deviennes sa femme. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Karmel et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour femme.

French OST (Ostervald)

Les serviteurs de David vinrent donc vers Abigaïl, à Carmel, lui parlèrent, en disant: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

French OST - Osterwald

Les serviteurs de David vinrent donc vers Abigaïl, à Carmel, lui parlèrent, en disant: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les messagers arrivent chez elle, à Karmel, et ils lui disent: « David nous envoie ici, parce qu’il veut te prendre pour femme. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et David, par une délégation, fit proposer à Abigaïl de l'épouser. Et les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl au Carmel, et lui transmirent le message en ces termes: David nous a délégués auprès de toi afin de te prendre pour être sa femme.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel. Ils lui dirent: «David nous a envoyés vers toi parce qu'il désire te prendre pour femme.»

French Vigouroux 1902 Bible

Les serviteurs de David vinrent la trouver à Carmel, et lui dirent : David nous a envoyés vers vous, pour vous témoigner qu'il souhaite de vous épouser.