1 Samuel 25:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons auxquels il dit: «Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien.

French (Catholique Crampon 1923)

David envoya dix jeunes gens, et David dit aux jeunes gens: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal; vous le saluerez en mon nom,

French (J.N. Darby) 1885

Et David envoya dix jeunes hommes; et David dit aux dix jeunes hommes: Montez à Carmel, et entrez chez Nabal, et saluez-le en mon nom;

French (La Bible expliquée)

Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons auxquels il dit: « Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il lui envoya dix de ses gens, auxquels il dit: Montez à Carmel. Vous irez chez Nabal et, en mon nom, vous lui demanderez comment il va.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et David envoya dix jeunes gens, et David dit à ces jeunes gens: Montez au Carmel, et allez chez Nabal et saluez-le de ma part.

French Jerusalem 1998

envoya dix garçons auxquels il dit: "Montez à Karmel, rendez-vous chez Nabal et saluez-le de ma part.

French Machaira 2012

Il envoya donc dix de ses gens, et leur dit: Montez à Carmel, et allez vers Nabal, et saluez-le de ma part,

French Martin 1744

Et il envoya dix de ses gens, et leur dit: Montez en Carmel, et allez-vous-en vers Nabal, et saluez-le en mon nom,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il décida de lui envoyer dix de ses compagnons d'arme auxquels il dit: « Allez à Karmel, chez Nabal, et demandez-lui de ma part si tout va bien.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Karmel. Vous irez chez Nabal. Vous le saluerez en mon nom et vous lui parlerez ainsi:

French OST (Ostervald)

Il envoya donc dix de ses gens, et leur dit: Montez à Carmel, et allez vers Nabal, et saluez-le de ma part,

French OST - Osterwald

Il envoya donc dix de ses gens, et leur dit: Montez à Carmel, et allez vers Nabal, et saluez-le de ma part,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il lui envoie dix de ses hommes en leur disant: « Allez à Karmel, chez Nabal. Vous le saluerez de ma part.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et David dépêcha dix valets avec cette instruction: Montez au Carmel et présentez-vous chez Nabal et le saluez de ma part

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il envoya dix jeunes gens vers lui en leur ordonnant: «Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Vous le saluerez en mon nom

French Vigouroux 1902 Bible

lui envoya dix jeunes hommes, auxquels il dit : Montez à Carmel et allez trouver Nabal. Saluez-le de ma part civilement (pacifiquement),