1 Samuel 26:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Non, lui dit David, ne le tue pas. Car qui resterait impuni après avoir porté la main sur celui à qui l’Eternel a conféré l’onction ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Non, répondit David, ne le tue pas! Penses-tu que l'on puisse rester impuni après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi?

French (Catholique Crampon 1923)

Mais David dit à Abisaï: «Ne le tue pas! Car qui porterait la main sur l’oint de Yahweh et resterait impuni?»

French (J.N. Darby) 1885

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

French (La Bible expliquée)

« Non, répondit David, ne le tue pas! Penses-tu que l'on puisse rester impuni après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Eternel?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais David dit à Abishaï: Ne le fais pas périr! Qui donc pourrait porter la main sur l'homme qui a reçu l'onction du Seigneur et être déclaré innocent?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et David dit à Abisaï: Ne le tue pas, car qui porterait la main sur l'oint de l'Eternel et serait innocent?

French Jerusalem 1998

Mais David dit à Abishaï: "Ne le tue pas! Qui pourrait porter la main sur l'oint de Yahvé et rester impuni?"

French Machaira 2012

Mais David dit à Abishaï: Ne le mets point à mort; car qui porterait la main sur l’oint de YEHOVAH, et serait innocent?

French Martin 1744

Et David dit à Abisaï: Ne le mets point à mort; car qui est-ce qui mettra sa main sur l'Oint de l'Eternel, et sera innocent?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Eternel?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Non, répondit David, ne le tue pas! Penses-tu que l'on puisse rester impuni, après avoir attenté à la vie du roi que le Seigneur a choisi?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais David dit à Abichaï: Ne le fais pas périr! En effet qui pourrait en toute innocence porter la main sur le messie de l'Éternel?

French OST (Ostervald)

Mais David dit à Abishaï: Ne le mets point à mort; car qui porterait la main sur l'oint de l'Éternel, et serait innocent?

French OST - Osterwald

Mais David dit à Abishaï: Ne le mets point à mort; car qui porterait la main sur l'oint de l'Éternel, et serait innocent?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

David répond: « Non, ne le tue pas! Si quelqu’un fait mourir le roi que le Seigneur a consacré, il sera puni.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais David dit à Abisaï: Ne le détruis pas! car qui porterait la main sur l'Oint de l'Éternel impunément?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais David dit à Abishaï: «Ne le supprime pas! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction?»

French Vigouroux 1902 Bible

David répondit à Abisaï : Ne le tue pas ; car qui étendra la main sur l'oint du Seigneur, et sera innocent ?