1 Samuel 28:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis, s’adressant à Saül, elle dit : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis elle interpella Saül en ces mots: «Mais tu es Saül! Pourquoi m'as-tu trompée?» –

French (Catholique Crampon 1923)

A la vue de Samuel, la femme poussa un grand cri; et la femme dit à Saül: «Pourquoi m’as-tu trompée? Tu es Saül!»

French (J.N. Darby) 1885

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

French (La Bible expliquée)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis elle interpella Saül en ces mots: « Mais tu es Saül! Pourquoi m'as-tu trompée? » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri, et la femme dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül !

French Machaira 2012

Et quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m’as-tu trompée? tu es Saül

French Martin 1744

Et la femme voyant Samuel s'écria à haute voix, en disant à Saül: Pourquoi m'as-tu déçue? car tu es Saül.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis elle interpella Saül en ces mots: « Mais tu es Saül! Pourquoi m'as-tu trompée? » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

French OST (Ostervald)

Et quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? tu es Saül

French OST - Osterwald

Et quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? tu es Saül

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand la femme voit Samuel, elle pousse un grand cri et elle dit à Saül: « Mais tu me trompes! Pourquoi donc? Tu es le roi Saül! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et à l'aspect de Samuel elle jeta un grand cri, et s'adressant à Saül elle dit: Pourquoi m'as-tu trompée? tu es Saül.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri et dit à Saül: «Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!»

French Vigouroux 1902 Bible

La femme ayant vu paraître Samuel, jeta un grand cri, et dit à Saül : Pourquoi m'avez-vous trompée ? Car vous êtes Saül.