1 Samuel 4:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux éteints, il était complètement aveugle.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

– Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans, et il était totalement aveugle. –

French (Catholique Crampon 1923)

Or Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French (J.N. Darby) 1885

Or Éli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

French (La Bible expliquée)

– Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans, et il était totalement aveugle. –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Or Eli avait quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, de sorte qu'il ne pouvait voir.

French Jerusalem 1998

Celui-ci avait 98 ans, il avait le regard fixe et ne pouvait plus voir. --

French Machaira 2012

Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

French Martin 1744

Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans, et il était totalement aveugle.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Or Éli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French OST (Ostervald)

Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

French OST - Osterwald

Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Héli a 98 ans et il ne voit plus rien du tout.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et il avait l'œil fixe et ne pouvait voir.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or Eli était âgé de 98 ans, il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

French Vigouroux 1902 Bible

Héli avait alors quatre-vingt-dix-huit ans ; ses yeux s'étaient obscurcis, et il ne pouvait plus (pas) voir.