1 Samuel 5:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Après s’être emparés du coffre de Dieu, les Philistins l’emportèrent d’Eben-Ezer à Ashdod.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Philistins s'étaient donc emparés du coffre sacré de Dieu; ils l'emmenèrent de la Pierre-du-secours à Asdod,

French (Catholique Crampon 1923)

Les Philistins, s’étant emparés de l’arche de Dieu, la transportèrent d’Eben-Ezer à Azot.

French (J.N. Darby) 1885

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

French (La Bible expliquée)

Les Philistins s'étaient donc emparés du coffre sacré de Dieu; ils l'emmenèrent de la Pierre-du-secours à Asdod,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les Philistins prirent le coffre de Dieu et l'emportèrent d'Eben-Ezer à Ashdod.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les Philistins ayant pris l'arche de Dieu l'emmenèrent d'Ebénézer à Asdod.

French Jerusalem 1998

Lorsque les Philistins se furent emparés de l'arche de Dieu, ils la conduisirent d'Eben-ha-Ezèr à Ashdod.

French Machaira 2012

Or les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

French Martin 1744

Or les Philistins prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Eben-hézer à Asdod.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les Philistins s'étaient donc emparés du coffre de l'alliance de Dieu; ils l'emmenèrent de la Pierre-du-secours à Asdod,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent de Ében-Ézer à Asdod.

French OST (Ostervald)

Or les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Ében-Ézer à Asdod.

French OST - Osterwald

Or les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Ében-Ézer à Asdod.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les Philistins ont donc pris le coffre sacré. Ils l’emmènent de l’endroit appelé la Pierre-du-Secours jusqu’à la ville d’Asdod.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les Philistins ayant donc pris l'Arche de Dieu la transférèrent d'Ebenézer à Asdod.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

French Vigouroux 1902 Bible

Les Philistins ayant donc pris l'arche de Dieu, l'emmenèrent de la pierre du Secours à Azot.