1 Samuel 8:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

L’aîné s’appelait Joël et le cadet Abiya. Ils s’établirent à Beer-Sheva pour y rendre la justice.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Son fils aîné s'appelait Joël et le second Abia. Ils s'installèrent à Berchéba pour y rendre la justice.

French (Catholique Crampon 1923)

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abia; ils jugeaient à Bersabée.

French (J.N. Darby) 1885

Et le nom de son fils premier-né était Joël, et le nom de son second fils, Abija; ils jugeaient à Beër-Shéba.

French (La Bible expliquée)

Son fils aîné s'appelait Joël et le second Abia. Ils s'installèrent à Berchéba pour y rendre la justice.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le nom de son fils premier-né était Joël; le nom du second, Abiya; ils étaient juges à Bersabée.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et son premier-né s'appelait Joël, et son second fils Abija; et ils jugeaient à Béerséba.

French Jerusalem 1998

Son fils aîné s'appelait Yoël et son cadet Abiyya; ils étaient juges à Bersabée.

French Machaira 2012

Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

French Martin 1744

Son fils premier-né avait nom Joël; et le second avait nom Abija; [et] ils jugeaient à Beersébah.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Son fils aîné s'appelait Joël et le second Abia. Ils étaient juges à Berchéba pour y rendre la justice.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le nom de son fils aîné était Joël et le nom du second Abiya; ils étaient juges à Beér-Chéba.

French OST (Ostervald)

Son premier-né s'appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

French OST - Osterwald

Son premier-né s'appelait Joël, et le second Abija; et ils jugeaient à Béer-Shéba.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Son fils aîné s’appelle Joël, et le deuxième s’appelle Abia. Ils rendent la justice à Berchéba.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et son fils premier-né se nommait Joël et son second fils Abija, et ils exerçaient la judicature à Beerséba.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Son fils aîné se nommait Joël, et le second Abija. Ils étaient juges à Beer-Shéba.

French Vigouroux 1902 Bible

Son fils aîné s'appelait Joël, et le second Abia. Ils exerçaient la fonction de juges à Bersabée.