1 Samuel 9:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Saül dit à son serviteur : Tu as raison ! Allons-y ! Et ils se dirigèrent vers la ville où habitait l’homme de Dieu.

French (Catholique Crampon 1923)

Saül dit à son serviteur: «Ton avis est bon; viens, allons.» Et ils se rendirent à la ville où était l’homme de Dieu.

French (J.N. Darby) 1885

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens, allons. Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Saül dit à son serviteur: Tu as raison: viens, allons! Et ils se rendirent à la ville où était l'homme de Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Saül dit à son serviteur: Bien dit! Viens, allons-y! Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Saül dit à son serviteur: Ce que tu dis est juste; viens, allons ! Et ils s'en allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French Jerusalem 1998

Saül dit à son serviteur: "Tu as bien parlé, allons donc!" Et ils allèrent à la ville où se trouvait l'homme de Dieu.

French Machaira 2012

Et Saül dit à son serviteur: Tu as bien dit; viens, allons. Et ils s’en allèrent à la ville où était l’homme de Dieu.

French Martin 1744

Et Saül dit à son serviteur: Tu dis bien; viens; allons. Et ils s'en allèrent dans la ville où [était] l'homme de Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Saül dit à son serviteur: Tu as raison; viens, allons! Et ils se rendirent à la ville où était l'homme de Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Saül dit à son serviteur: Bien dit! Viens, allons-y! Et ils allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French OST (Ostervald)

Et Saül dit à son serviteur: Tu as bien dit; viens, allons. Et ils s'en allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French OST - Osterwald

Et Saül dit à son serviteur: Tu as bien dit; viens, allons. Et ils s'en allèrent à la ville où était l'homme de Dieu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Saül dit à son valet: Tu as raison, viens! allons! et ils gagnèrent la ville où était l'homme de Dieu.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Saül dit à son serviteur: «Tu as raison. Viens, allons-y!» Et ils se rendirent à la ville où se trouvait l'homme de Dieu.

French Vigouroux 1902 Bible

(Alors) Saül répondit à son serviteur : Ce que tu dis est très bien. Viens, allons-y. Et ils allèrent dans la ville où était l'homme de Dieu.