1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car nous savons, frères et sœurs, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Nous savons, frères, que Dieu vous a aimés et vous a choisis pour être à lui.

French (Catholique Crampon 1923)

sachant, frères bien-aimés de Dieu, comment vous avez été élus;

French (J.N. Darby) 1885

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

French (La Bible expliquée)

Nous savons, frères, que Dieu vous a aimés et vous a choisis pour être à lui.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Nous savons, frères aimés de Dieu, que vous avez été choisis,

French (Zoque, Francisco León)

Mijtzi ø mi ndøvøta'm, Diosis mi syundamba, y øtz musta'mbøjtzi que Diosis mi ṉgyøpiṉdamu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

sachant, frères, bien-aimés de Dieu, votre élection,

French Jerusalem 1998

Nous le savons, frères aimés de Dieu, vous avez été choisis.

French Machaira 2012

Sachant, frères bien-aimés, votre élection de Dieu.

French Martin 1744

Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Nous savons, frères et sœurs, que vous êtes aimés de Dieu et qu'il vous a choisis.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

French OST (Ostervald)

Sachant, mes frères chéris de Dieu, votre élection.

French OST - Osterwald

Sachant, frères bien-aimés, votre élection de Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Frères et sœurs chrétiens, nous le savons, Dieu vous aime et il vous a choisis pour être à lui.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

connaissant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Nous savons, frères et sœurs aimés de Dieu, qu'il vous a choisis

French Vigouroux 1902 Bible

Nous savons, frères chéris de Dieu, que vous avez été élus (quelle a été votre élection),