1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

C’est pourquoi, nous n’avons plus supporté d’attendre davantage et nous avons préféré rester seuls à Athènes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Finalement, nous n'avons plus pu supporter cette attente. Nous avons alors décidé de rester seuls à Athènes

French (Catholique Crampon 1923)

Aussi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes,

French (J.N. Darby) 1885

C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon d'être laissés seuls à Athènes,

French (La Bible expliquée)

Finalement, nous n'avons plus pu supporter cette attente. Nous avons alors décidé de rester seuls à Athènes

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Aussi, n'y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,

French (Zoque, Francisco León)

Jetcøtoya como vøti su'nbø mustamø o'ca nømdi mi seguitzøctamu, ṉgui'psta'møjtzi vøjø va'cø tzø'yø ø ndumgø'yi Atenas cumgu'yomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous trouvâmes bon d'être laissé seul à Athènes,

French Jerusalem 1998

Aussi, n'y tenant plus, nous avons pris le parti de demeurer seuls à Athènes,

French Machaira 2012

C’est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimions mieux demeurer seuls à Athènes,

French Martin 1744

C'est pourquoi ne pouvant plus soutenir [la privation de vos nouvelles] nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Finalement, ne supportant plus d'attendre, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Aussi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon de rester seuls à Athènes,

French OST (Ostervald)

C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,

French OST - Osterwald

C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimions mieux demeurer seuls à Athènes,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Aussi, comme nous ne pouvions plus attendre, nous avons décidé de rester seuls à Athènes.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons jugé bon d'être laissé seul à Athènes,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pourquoi, n'y tenant plus, j'aimai (nous aimions) mieux rester à Athènes, seul(s) ;