2 Chronicles 1:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Salomon répondit à Dieu : Tu as témoigné une grande bienveillance à mon père David et tu m’as fait régner à sa place.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Salomon lui répondit: «Seigneur, tu as manifesté une grande bonté envers mon père David, et maintenant tu m'as désigné comme roi pour lui succéder.

French (Catholique Crampon 1923)

Salomon répondit à Dieu: «Vous avez montré une grande bienveillance envers David, mon père, et vous m’avez fait régner à sa place.

French (J.N. Darby) 1885

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

French (La Bible expliquée)

Salomon lui répondit: « Seigneur, tu as manifesté une grande bonté envers mon père David, et maintenant tu m'as désigné comme roi pour lui succéder.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Salomon répondit à Dieu: Tu as agi avec une grande fidélité envers David, mon père, et tu m'as investi de la royauté à sa place.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bienveillance envers David, mon père; et tu m'as établi roi à sa place.

French Jerusalem 1998

Salomon répondit à Dieu: "Tu as témoigné une grande bienveillance à David mon père et tu m'as établi roi à sa place.

French Machaira 2012

Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m’as établi roi à sa place.

French Martin 1744

Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé d'une grande gratuité envers David mon père, et tu m'as établi Roi en sa place.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m'as fait régner à sa place.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Salomon lui répondit: « Seigneur, tu as manifesté une grande bonté envers mon père David, et maintenant tu m'as désigné comme roi pour lui succéder.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Salomon répondit à Dieu: Tu as usé d'une grande bienveillance à l'égard de mon père David, et tu m'as fait régner à sa place.

French OST (Ostervald)

Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m'as établi roi à sa place.

French OST - Osterwald

Et Salomon répondit à Dieu: Tu as usé de grande miséricorde envers David, mon père, et tu m'as établi roi à sa place.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Salomon répond: « Tu as été très bon pour David, mon père, et tu m’as fait roi à sa suite.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Salomon dit à Dieu: Tu as fait à David, mon père, une grande faveur, et tu m'as fait roi en sa place :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Salomon répondit à Dieu: «Tu as traité avec une grande bonté mon père David et tu m'as établi roi à sa place.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Salomon dit à Dieu : Vous avez fait une grande miséricorde envers David mon père, et vous m'avez établi roi à sa place.