2 Chronicles 5:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi pendant la fête des Cabanes qui a lieu au septième mois.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
Alors tous les Israélites se rassemblèrent aussi pour la fête du septième mois.
French (Catholique Crampon 1923)
Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui ont lieu le septième mois.
French (J.N. Darby) 1885
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.
French (La Bible expliquée)
Alors tous les Israélites se rassemblèrent aussi pour la fête du septième mois.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent auprès du roi pour la fête – c'était le septième mois.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi à la fête; c'était le septième mois.
French Jerusalem 1998
Tous les hommes d'Israël se rassemblèrent auprès du roi, au septième mois, pendant la fête.
French Machaira 2012
Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête; c’était le septième mois.
French Martin 1744
Et tous ceux d'Israël furent assemblés vers le Roi, en la fête solennelle qui est au septième mois.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Alors tous les Israélites se rassemblèrent aussi auprès du roi pour la fête du septième mois.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Tous les hommes d'Israël s'assemblèrent auprès du roi pour la fête, celle du septième mois.
French OST (Ostervald)
Et tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête; c'était le septième mois.
French OST - Osterwald
Et tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête; c'était le septième mois.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Alors tous les Israélites se réunissent auprès du roi Salomon pour la fête du septième mois.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et auprès du roi s'assemblèrent tous les hommes d'Israël à la Fête (c'était le septième mois).
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes, qui se célèbre le septième mois.
French Vigouroux 1902 Bible
Ainsi tous les hommes d'Israël vinrent auprès du roi le jour solennel du septième mois.