2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et nous possédons à votre sujet une ferme espérance. Car nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez aussi part au réconfort.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ainsi, nous avons un ferme espoir à votre sujet; car, nous le savons, comme vous avez part à nos souffrances, vous avez aussi part au réconfort qui nous est accordé.

French (Catholique Crampon 1923)

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

French (J.N. Darby) 1885

sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.

French (La Bible expliquée)

Ainsi, nous avons un ferme espoir à votre sujet; car, nous le savons, comme vous avez part à nos souffrances, vous avez aussi part au réconfort qui nous est accordé. Dès le début de sa lettre, Paul mentionne les nombreuses souffrances qu'il a dû supporter. Il les perçoit comme une participation à celles du Christ, pour la cause de l'Évangile.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons: comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à l'encouragement.

French (Zoque, Francisco León)

Por eso va'ṉjamda'mbøjtzi viyuṉsye que maṉba mi mbyujtam vyøjomo, porque musta'mbøjtzi que como mi ndyoya'istamba øtzji'ṉda'm ndø va'ṉjamdamba ancø Cristo, jetseti maṉba mi mbyujtam vyøjom øtzji'ṉda'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que, comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

French Jerusalem 1998

Et notre espoir à votre égard est ferme: nous savons que, partageant nos souffrances, vous partagerez aussi notre consolation.

French Machaira 2012

Et l’espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation.

French Martin 1744

Or l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous êtes participants des souffrances, de même aussi vous le serez de la consolation.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ainsi, nous avons un ferme espoir à votre sujet; car, nous le savons, comme vous avez part à nos souffrances, vous avez aussi part au réconfort qui nous est accordé.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et notre espérance à votre égard est ferme, car nous le savons: comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

French OST (Ostervald)

Et l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que, comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation.

French OST - Osterwald

Et l'espérance que nous avons de vous est ferme, sachant que comme vous avez part aux souffrances, vous aurez aussi part à la consolation.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Nous sommes vraiment pleins de confiance quand nous pensons à vous. En effet, vous participez à nos souffrances, mais nous le savons, vous participez en même temps à l’encouragement que nous recevons.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

sachant que, de même que vous participez aux souffrances, vous participez aussi à la consolation.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et notre espérance à votre sujet est ferme, parce que nous savons que si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi au réconfort.

French Vigouroux 1902 Bible

ce qui nous donne une ferme espérance pour vous, sachant que si vous avez part aux souffrances, vous aurez part aussi à la consolation.