2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il n'y a là rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French (Catholique Crampon 1923)

Et ne vous en étonnez pas; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French (J.N. Darby) 1885

et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:

French (La Bible expliquée)

Il n'y a là rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et ce n'est pas étonnant, car le Satan lui-même se transforme en ange de lumière.

French (Zoque, Francisco León)

Pero u mi ṉgui'psu que nunca ji'n tuc jetse, porque ñe'c Satanasis chøcpa vyin como sø'ṉbapø angelese.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et il ne faut pas s'en étonner; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière;

French Jerusalem 1998

Et rien d'étonnant: Satan lui-même se déguise bien en ange de lumière.

French Machaira 2012

Et cela n’est pas étonnant, car la concurrence elle-même se transforme en messager de lumière.

French Martin 1744

Et cela n'est pas étonnant: car satan lui-même se déguise en Ange de lumière.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il n'y a là rien d'étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French OST (Ostervald)

Et il ne faut pas s'en étonner, car Satan même se déguise en ange de lumière.

French OST - Osterwald

Et cela n'est pas étonnant, car l’adversaire de la grâce lui-même se déguise en ange de lumière.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Rien d’étonnant à cela: Satan lui-même fait semblant d’être un ange de lumière.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et cela n'a rien d'étonnant; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Et ce n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

French Vigouroux 1902 Bible

Et cela n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière.