2 Corinthians 11:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Dieu, le Père du Seigneur Jésus – qu'il soit loué pour toujours! – sait que je ne mens pas.

French (Catholique Crampon 1923)

Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French (J.N. Darby) 1885

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point.

French (La Bible expliquée)

Dieu, le Père du Seigneur Jésus – qu'il soit loué pour toujours! – sait que je ne mens pas.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni pour toujours, sait que je ne mens pas.

French (Zoque, Francisco León)

Dios ndø Comi Jesucristo'is Jyata, jet vøj va'cø ndø vøcotzøc mumu jamacøtoya. Ji'quis ispa que mumu lo que mi ndzajmatyamuse yøti, ji'ndyet sutzcuy.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French Jerusalem 1998

Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

French Machaira 2012

Le seul Dieu et Père de nous tous, le Seigneur Jésus-Christ, qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French Martin 1744

Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dieu, le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni pour toujours, sait que je ne mens pas.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas! …

French OST (Ostervald)

Dieu qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French OST - Osterwald

Le seul Dieu et Père, notre Seigneur Jésus-Christ, qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je ne mens pas, Dieu, le Père du Seigneur Jésus le sait bien. Gloire à lui pour toujours!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Dieu, qui est aussi le Père du seigneur Jésus, sait, Lui qui est béni à jamais, que je ne mens point.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

French Vigouroux 1902 Bible

Dieu, qui est le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni dans tous les siècles, sait que je ne mens pas.