2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

a été enlevé au paradis et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire.

French (Catholique Crampon 1923)

fut enlevé dans le paradis, et qu’il a entendu des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme de révéler.

French (J.N. Darby) 1885

-qu'il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à l'homme d'exprimer.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

fut enlevé au paradis et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme d'énoncer.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

French Jerusalem 1998

qu'il fut ravi jusqu'au paradis et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à un homme de redire.

French Machaira 2012

Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles inexprimables, qu’il n’est pas permis à l’homme de prononcer.

French Martin 1744

A été ravi en paradis, et a ouï des secrets qu'il n'est pas permis à l'homme de révéler.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles merveilleuses qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

fut enlevé dans le paradis et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

French OST (Ostervald)

Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas possible à l'homme d'exprimer.

French OST - Osterwald

Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles inexprimables, qu'il n'est pas possible à l'homme de rapporter.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

fut enlevé dans le paradis, et entendit d'ineffables paroles qu'il n'est pas permis à un homme de proférer.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

a été enlevé au paradis et a entendu des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à un homme de redire.

French Vigouroux 1902 Bible

fut ravi dans le paradis, et entendit des paroles mystérieuses, qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.