2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur!

French (Catholique Crampon 1923)

Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — vous aussi, élargissez vos cœurs.

French (J.N. Darby) 1885

et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

French (La Bible expliquée)

Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

En contrepartie – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-vous largement, vous aussi!

French (Zoque, Francisco León)

Nø mi o'nøndyamu como tum pø'nis 'yo'nøpyase ñe 'yune. Jujche øtz mi sundambase ø ndumø tzocoy, jetse va'cø mi ndø sundaṉgue'ta.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants): élargissez-vous aussi.

French Jerusalem 1998

Payez-nous donc de retour; je vous parle comme à mes enfants, ouvrez tout grand votre coeur, vous aussi.

French Machaira 2012

Or, pour nous rendre la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi.

French Martin 1744

Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard].

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

En contrepartie – je vous parle comme à mes enfants – montrez-vous larges vous aussi!

French OST (Ostervald)

Or, pour nous rendre pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez aussi votre cœur.

French OST - Osterwald

Or, pour nous rendre la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je vous parle comme un père à ses enfants. Faites comme nous: ouvrez votre cœur largement, vous aussi!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

mais rendez-nous la pareille (je vous parle comme à mes enfants) en vous élargissant aussi.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur!

French Vigouroux 1902 Bible

Pour me rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), dilatez-vous, vous aussi.