2 Corinthians 6:15 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Comment le Christ pourrait-il s'entendre avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant peut avoir en commun avec un incroyant?

French (Catholique Crampon 1923)

Quel accord y a-t-il entre le Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

French (J.N. Darby) 1885

et quel accord de Christ avec Béliar? ou quelle part a le croyant avec l'incrédule?

French (La Bible expliquée)

Comment le Christ pourrait-il s'entendre avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant peut avoir en commun avec un incroyant?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quel accord entre le Christ et Bélial? Quelle part, pour le croyant, avec le non-croyant?

French (Zoque, Francisco León)

Cristo'is ji'n pyarejo qui'psocuy yatzi'ajcuji'ṉ. Vya'ṉjambapø'is Jesús ji'n mus ñøparejo'aj ji'ṉ vya'ṉjame'is Jesús.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

quel accord entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

French Jerusalem 1998

Quelle entente entre le Christ et Béliar? Quelle association entre le fidèle et l'infidèle?

French Machaira 2012

Quel accord entre Christ et la déchéance? ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?

French Martin 1744

Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Comment le Christ s'entendrait-il avec le diable? Ou bien, qu'est-ce qu'un croyant a de commun avec une personne qui ne croit pas en Dieu?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et quel accord entre Christ et Bélial? Quelle part le croyant a-t-il avec le non-croyant?

French OST (Ostervald)

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou qu'est-ce que le fidèle a de commun avec l'infidèle?

French OST - Osterwald

Quel accord entre Christ et la déchéance? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que le Christ peut être d’accord avec Satan? Est-ce qu’un croyant peut aller avec celui qui ne croit pas en Dieu?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais encore quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Béliar, ou quelle relation entre un fidèle et un infidèle?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quel accord y a-t-il entre Christ et le diable? Ou quelle part le croyant a-t-il avec l'incroyant?

French Vigouroux 1902 Bible

ou quel accord entre le Christ et Bélial ? ou quelle part entre le fidèle et l'infidèle ?