2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dans la circonstance présente, par votre superflu, vous pouvez venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. Aussi, par leur superflu, ils pourront un jour subvenir à vos besoins. Ainsi s’établit l’égalité,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

En ce moment, vous êtes dans l'abondance et vous pouvez donc venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. Puis, si vous êtes un jour dans le besoin et eux dans l'abondance, ils pourront vous venir en aide. C'est ainsi qu'il y aura égalité,

French (Catholique Crampon 1923)

dans la circonstance présente, votre superflu supplée à ce qui leur manque, afin que pareillement leur superflu pourvoie à vos besoins, en sorte qu’il y ait égalité,

French (J.N. Darby) 1885

afin qu'aussi leur abondance supplée à vos besoins, de sorte qu'il y ait égalité,

French (La Bible expliquée)

En ce moment, vous êtes dans l'abondance et vous pouvez donc venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. Puis, si vous êtes un jour dans le besoin et eux dans l'abondance, ils pourront vous venir en aide. C'est ainsi qu'il y aura égalité,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

mais de suivre une règle d'égalité: dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins, afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

dans la circonstance présente, votre abondance suppléera à ce qui leur manque, pour que leur abondance aussi supplée à ce qui vous manque; de sorte qu'il y aura égalité,

French (Zoque, Francisco León)

Pero como mitz mi nø'ijtam tumin yøti, hay que va'cø mi ndzi'tam ja itø'is ñe. Entonces cuando mitz ja mi nø'indø, y je'is ñø'ijtu, muspa mi ṉgyotzoṉdam ñø'ijtu'is.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

afin que aussi leur abondance serve à votre indigence, de sorte qu'il y ait égalité:

French Jerusalem 1998

Dans le cas présent, votre superflu pourvoit à leur dénuement, pour que leur superflu pourvoie aussi à votre dénuement. Ainsi se fera l'égalité,

French Machaira 2012

Que votre abondance pourvoie maintenant à leur indigence; afin que leur abondance supplée aussi à votre indigence, en sorte qu’il y ait égalité,

French Martin 1744

Que votre abondance donc supplée maintenant à leur indigence, afin que leur abondance serve aussi à votre indigence, et qu'ainsi il y ait de l'égalité.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

En ce moment, vous êtes dans l'abondance, ce qui vous permet de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. De la même façon, si vous êtes un jour dans le besoin et eux dans l'abondance, ils vous viendront en aide. C'est ainsi qu'il y aura égalité,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

afin que leur abondance pourvoie pareillement à votre indigence; de la sorte il y aura égalité,

French OST (Ostervald)

Que votre abondance supplée donc présentement à leur indigence, afin que leur abondance supplée aussi à votre indigence, et qu'ainsi il y ait de l'égalité,

French OST - Osterwald

Que votre abondance pourvoie maintenant à leur indigence; afin que leur abondance supplée aussi à votre indigence, en sorte qu'il y ait égalité,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Maintenant, ce que vous avez en trop servira à ceux qui manquent de quelque chose. Ainsi, un jour, quand vous manquerez de quelque chose, ce qu’ils auront en trop vous servira. Cela fera l’égalité.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

afin qu'à son tour leur superflu supplée à votre dénuement, pour que l'égalité s'établisse,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

dans les circonstances actuelles votre abondance pourvoira à leurs besoins, afin que leur abondance aussi pourvoie à vos besoins. C'est ainsi qu'il y aura égalité,

French Vigouroux 1902 Bible

Que, pour le moment présent, votre abondance supplée à leur indigence, afin que leur abondance supplée aussi à votre indigence, et qu'ainsi il y ait égalité, selon ce qu'il est écrit :