2 Kings 13:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Yoahaz rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à Samarie. Son fils Joas lui succéda sur le trône.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie; ce fut son fils Joas qui lui succéda.

French (Catholique Crampon 1923)

Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joas, son fils, régna à sa place.

French (J.N. Darby) 1885

Et Joakhaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joas, son fils, régna à sa place.

French (La Bible expliquée)

Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie; ce fut son fils Joas qui lui succéda.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Joas, son fils, devint roi à sa place.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Joachaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joas, son fils, régna à sa place.

French Jerusalem 1998

Joachaz se coucha avec ses pères, on l'enterra à Samarie et son fils Joas régna à sa place.

French Machaira 2012

Joachaz s’endormit donc avec ses pères, et on l’ensevelit à Samarie. Et Joas son fils régna à sa place.

French Martin 1744

Ainsi Joachaz s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie; et Joas son fils régna en sa place.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Joachaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra à Samarie. Et Joas, son fils, régna à sa place.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsqu'il mourut, on l'enterra à Samarie; son fils Joas lui succéda.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Yoahaz se coucha avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Son fils Joas régna à sa place.

French OST (Ostervald)

Joachaz s'endormit donc avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Et Joas son fils régna à sa place.

French OST - Osterwald

Joachaz s'endormit donc avec ses pères, et on l'ensevelit à Samarie. Et Joas son fils régna à sa place.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand il rejoint ses ancêtres, on l’enterre dans la ville de Samarie. Son fils Yoas devient roi à sa place.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Joachaz reposa avec ses pères et reçut la sépulture à Samarie, et Joas, son fils, régna en sa place.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Joachaz se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra à Samarie. Son fils Joas devint roi à sa place.

French Vigouroux 1902 Bible

Et Joachaz s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli à Samarie ; et Joas, son fils, régna à sa place.