2 Kings 20:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Esaïe ordonna : Qu’on prenne une masse de figues ; on la prit et on l’appliqua sur l’ulcère du roi, qui se rétablit.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ésaïe fit préparer une pâte de figues écrasées; on la mit sur l'endroit malade, pour que le roi guérisse.

French (Catholique Crampon 1923)

Isaïe dit: «Prenez une masse de figues.» On la prit, on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit.

French (J.N. Darby) 1885

Et Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et Ézéchias se rétablit.

French (La Bible expliquée)

Ésaïe fit préparer une pâte de figues écrasées; on la mit sur l'endroit malade, pour que le roi guérisse.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Esaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ezéchias guérit.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Esaïe dit: Prenez un gâteau de figues sèches. On le prit et on le plaça sur l'ulcère, et Ezéchias resta en vie.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Esaïe dit: Prenez un gâteau de figues. Et ils en prirent un et le mirent sur la tumeur, et il se rétablit.

French Jerusalem 1998

Isaïe dit: "Prenez un pain de figues"; on en prit un, on l'appliqua sur l'ulcère et le roi guérit.

French Machaira 2012

Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l’ulcère; et le roi guérit.

French Martin 1744

Puis Esaïe dit: Prenez une masse de figues sèches; et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et il fut guéri.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Esaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ezéchias guérit.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis Ésaïe dit: « Prenez un gâteau de figues. » Ils en prirent un, ils le mirent sur l'ulcère, et le roi resta en vie.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ésaïe dit: Prenez un paquet de figues. On le prit et on l'appliqua sur l'ulcère, et Ézéchias resta en vie.

French OST (Ostervald)

Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et le roi guérit.

French OST - Osterwald

Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et le roi guérit.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Ésaïe donne cet ordre: « Apportez une pâte de figues écrasées. Appliquez-la sur la plaie du roi pour le guérir. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Ésaïe dit: Procurez un gâteau de figues. Et on l'apporta, et l'appliqua sur l'ulcère, et il guérit.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Esaïe dit: «Prenez un gâteau aux figues.» On le prit et on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Isaïe dit : Apportez(-moi) une masse (panerée) de figues. Ils l'apportèrent, et la mirent sur l'ulcère du roi, et il fut guéri.