2 Kings 4:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis elle fit seller l’ânesse et dit à son jeune serviteur : Conduis-moi rapidement ! Ne m’arrête pas en cours de route sans que je te l’ordonne !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Elle sella l'ânesse et dit au serviteur: «Allons-y, conduis l'ânesse; tu ne m'arrêteras que si je te l'ordonne.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et, ayant fait seller l'ânesse, elle dit à son serviteur: «Mène-moi et va; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.»

French (J.N. Darby) 1885

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son jeune homme: Mène-la, et marche; ne m'arrête pas dans la course, à moins que je ne te le dise.

French (La Bible expliquée)

Elle sella l'ânesse et dit au serviteur: « Allons-y, conduis l'ânesse; tu ne m'arrêteras que si je te l'ordonne. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: Conduis-la et marche; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et elle bâta l'ânesse et dit à son serviteur: Chasse [l'ânesse] et marche, ne m'arrête pas dans ma course, à moins que je ne te le dise.

French Jerusalem 1998

Elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: "Mène-moi, va! Ne m'arrête pas en route sans que je te l'ordonne";

French Machaira 2012

Elle fit donc seller l’ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise.

French Martin 1744

Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène-moi, et marche, [et] ne me retarde pas d'avancer chemin sur l'Anesse, si je ne te le dis.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Elle sella l'ânesse et dit à son serviteur: « Conduis l'ânesse, allons-y! Ne m'arrête que si je te l'ordonne. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son jeune serviteur: Conduis-la et marche, ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

French OST (Ostervald)

Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise.

French OST - Osterwald

Elle fit donc seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène bon train; ne ralentis pas la course, que je ne te le dise.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Elle prépare l’âne et dit au serviteur: « Partons! Conduis l’ânesse. Ne t’arrête pas en route, sauf si je te le demande. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et elle sella l'ânesse et dit à son valet: Mène et va sans m'arrêter dans la course, que je ne te le dise!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: «Conduis-moi et avance! Ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur : Mène-moi et hâte-toi ; ne me retarde pas en chemin, et fais tout ce que je t'ordonne.