2 Kings 4:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Elle dit à son mari : Je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Cette femme dit à son mari: «Je suis sûre que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint prophète de Dieu.

French (Catholique Crampon 1923)

Elle dit à son mari: «Voici, je sais que c'est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous.

French (J.N. Darby) 1885

Et elle dit à son mari: Voici, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.

French (La Bible expliquée)

Cette femme dit à son mari: « Je suis sûre que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint prophète de Dieu.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Elle dit à son mari: Je sais que cet homme qui passe constamment chez nous est un saint homme de Dieu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et cette femme dit à son mari: J'ai reconnu que c'est un saint homme de Dieu, celui qui passe toujours chez nous;

French Jerusalem 1998

Elle dit à son mari: "Vois! Je suis sûre que c'est un saint homme de Dieu qui passe toujours par chez nous.

French Machaira 2012

Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.

French Martin 1744

Et elle dit à son mari: Voilà, je connais maintenant que cet homme qui passe souvent chez nous, est un saint homme de Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elle dit à son mari: Voici, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Cette femme dit à son mari: « Je sais que celui qui passe toujours chez nous est un prophète de Dieu.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Elle dit à son mari: Voici: je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

French OST (Ostervald)

Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.

French OST - Osterwald

Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Cette femme dit à son mari: « Écoute, je le sais, l’homme de Dieu qui vient toujours chez nous est vraiment un homme de Dieu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et elle dit à son mari: Vois-tu! eh bien! je sens que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous constamment;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elle dit à son mari: «Vois-tu, je sais que cet homme qui passe toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors cette femme dit à son mari : Je vois que cet homme qui passe souvent chez nous est un homme de Dieu, et un saint.