2 Kings 6:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque le roi d’Israël les vit, il demanda à Elisée : Dois-je les tuer, mon père ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Dès que le roi d'Israël vit tous ces soldats, il demanda à Élisée: «Mon père, faut-il les tuer?» –

French (Catholique Crampon 1923)

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: «Les frapperai-je, les frapperai-je, mon père?»

French (J.N. Darby) 1885

Et le roi d'Israël dit à Élisée, quand il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French (La Bible expliquée)

Dès que le roi d'Israël vit tous ces soldats, il demanda à Élisée: « Mon père, faut-il les tuer? » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Dois-je les abattre, dois-je les abattre, père?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le roi d'Israël dit à Elisée, lorsqu'il les vit: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French Jerusalem 1998

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: "Faut-il les tuer, mon père?"

French Machaira 2012

Et dès que le roi d’Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?

French Martin 1744

Et dès que le Roi d'Israël les eut vus, il dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Elisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dès que le roi d'Israël vit tous ces soldats, il demanda à Élisée: « Mon père, faut-il les tuer? » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

French OST (Ostervald)

Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?

French OST - Osterwald

Et dès que le roi d'Israël les vit, il dit à Élisée: Mon père, frapperai-je, frapperai-je?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dès que le roi d’Israël voit tous ces soldats, il demande à Élisée: « Mon maître, est-ce qu’il faut les tuer? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et le roi d'Israël, lorsqu'il les vit, dit à Elisée: Frapperai-je? frapperai-je, mon père?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A leur vue, le roi d'Israël dit à Elisée: «Faut-il les tuer, mon père?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et le roi d'Israël, les ayant vus, dit à Elisée : Mon père, puis-je les tuer ? Elisée lui répondit : Vous ne les tuerez pas ; car vous ne les avez pas pris avec l'épée ni avec l'arc, pour avoir droit de les tuer. Mais faites-leur servir du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et qu'ils boivent, et qu'ils s'en retournent vers leur maître.