2 Kings 6:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Immédiatement, l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël  : Garde-toi bien de passer par tel endroit, car les Syriens y ont pris position.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Élisée fit dire au roi d'Israël: «Fais attention! Évitez de passer à tel endroit, car l'armée syrienne s'y installe.»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais l'homme de Dieu envoya dire au roi d'Israël: «Garde-toi de traverser ce lieu, car les Syriens y descendent.»

French (J.N. Darby) 1885

Et l'homme de Dieu envoya au roi d'Israël, disant: Garde-toi de passer par ce lieu-là; car les Syriens y sont descendus.

French (La Bible expliquée)

Mais Élisée fit dire au roi d'Israël: « Fais attention! Évitez de passer à tel endroit, car l'armée syrienne s'y installe. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer par ce lieu; les Araméens y descendent.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de négliger ce lieu, car les Syriens y descendent.

French Jerusalem 1998

Elisée envoya dire au roi d'Israël: "Sois sur tes gardes pour cette place, car les Araméens y descendent",

French Machaira 2012

Mais l’homme de Dieu envoyait dire au roi d’Israël: Garde-toi de négliger ce lieu; car les Syriens y descendent.

French Martin 1744

Et l'homme de Dieu envoyait dire au Roi d'Israël: Donne-toi de garde de passer en ce lieu-là, car les Syriens y sont descendus.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Élisée le prophète fit dire au roi d'Israël: « Évitez de passer à tel endroit, car l'armée syrienne s'y installe. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais l'homme de Dieu envoya dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer par cet endroit, car les Syriens y descendent.

French OST (Ostervald)

Mais l'homme de Dieu envoyait dire au roi d'Israël: Garde-toi de négliger ce lieu; car les Syriens y descendent.

French OST - Osterwald

Mais l'homme de Dieu envoyait dire au roi d'Israël: Garde-toi de négliger ce lieu; car les Syriens y descendent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Élisée fait dire au roi d’Israël: « Attention! Évite de passer à tel endroit. C’est là que les Syriens ont installé leur camp. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors l'homme de Dieu envoya au roi d'Israël cet avis: Prends garde de négliger cette position-là, car les Syriens vont s'y embusquer.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: «Attention, ne passe pas à cet endroit, car c’est là que les Syriens descendent.»

French Vigouroux 1902 Bible

L'homme de Dieu envoya donc dire au roi d'Israël : Gardez-vous de passer par là, car les Syriens y doivent dresser une embuscade.