2 Kings 9:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque Jéhu eut franchi la porte de la ville, elle lui cria : Viens-tu pour la paix, nouveau Zimri, assassin de ton seigneur ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Dès qu'il eut passé la porte de la ville, elle lui cria: «Comment vas-tu, espèce de Zimri, assassin de son roi?»

French (Catholique Crampon 1923)

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: «Est-ce la paix, Zamri, assassin de son maître?»

French (J.N. Darby) 1885

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur?

French (La Bible expliquée)

Dès qu'il eut passé la porte de la ville, elle lui cria: « Comment vas-tu, espèce de Zimri, assassin de son roi? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Tout va bien, Zimri, toi qui as assassiné ton seigneur?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et lorsque Jéhu entra par la porte, elle dit: Cela te va-t-il bien, Zimri, assassin de son maître?

French Jerusalem 1998

et, lorsque Jéhu franchit la porte, elle dit: "Cela va-t-il bien, Zimri, assassin de son maître?"

French Machaira 2012

Et comme Jéhu passait la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui assassina son maître?

French Martin 1744

Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son Seigneur?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dès qu'il eut passé la porte de la ville, elle lui dit: « Comment vas-tu, Zimri, toi qui as assassiné ton roi? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Comme Jéhu arrivait à la porte, elle dit: Est-ce la paix, (nouveau) Zimri assassin de son seigneur?

French OST (Ostervald)

Et comme Jéhu passait la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui assassina son maître?

French OST - Osterwald

Et comme Jéhu passait la porte, elle dit: En a-t-il bien pris à Zimri qui assassina son maître?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Au moment où il passe par la porte de la ville, elle lui crie: « Est-ce que tu apportes la paix, nouveau Zimri, assassin de son roi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et lorsque Jéhu arriva dans le portail, elle dit: Est-ce la paix, [nouveau] Zimri, assassin de son Maître?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit: «Tout va bien, espèce de Zimri assassin de son seigneur?»

French Vigouroux 1902 Bible

Jéhu qui entrait dans le palais, et elle dit : Peut-on espérer quelque paix de Zambri, qui a tué son maître ?