2 Kings 9:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand il arriva, il trouva les chefs de l’armée d’Israël siégeant ensemble. Il dit : Chef, j’ai un message pour toi. Jéhu demanda : Pour lequel d’entre nous ? Il répondit : Pour toi, chef !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël tenaient une séance; le jeune prophète déclara: «J'ai quelque chose à te dire, chef!» – «Auquel d'entre nous veux-tu parler?» demanda Jéhu. «A toi-même, chef!» répondit le prophète.

French (Catholique Crampon 1923)

Lorsqu'il arriva, voici que les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: «Chef, j'ai un mot à te dire.» Et Jéhu dit: «Auquel de nous tous?» Il répondit: «A toi, chef.»

French (J.N. Darby) 1885

Et il entra, et voici, les chefs de l'armée étaient assis; et il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Et Jéhu dit: Pour qui de nous tous?

French (La Bible expliquée)

Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël tenaient une séance; le jeune prophète déclara: « J'ai quelque chose à te dire, chef! » – « Auquel d'entre nous veux-tu parler? » demanda Jéhu. « A toi-même, chef! » répondit le prophète.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand il arriva, voici, les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: Chef, j'ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand il arriva, les chefs de l'armée étaient installés. Il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Jéhu dit: Pour lequel de nous tous? Il répondit: Pour toi, chef.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il arriva, et voici les capitaines de l'armée étaient assis. Et il dit: J'ai un mot pour toi, capitaine. Et Jéhu dit: Pour lequel de nous tous? Et il répondit: Pour toi, capitaine.

French Jerusalem 1998

Lorsqu'il arriva, les chefs de l'armée étaient assis ensemble; il dit: "J'ai un mot à te dire, chef." Jéhu demanda: "Auquel d'entre nous?" Il répondit: "A toi, chef."

French Machaira 2012

Quand il arriva, voici, les capitaines de l’armée étaient assis; et il dit: J’ai à te parler, capitaine. Et Jéhu dit: A qui de nous tous? A toi, capitaine.

French Martin 1744

Et quand il y fut entré, voici, les capitaines de l'armée étaient là assis; et il dit: Capitaine, j'ai à parler à toi. Et Jéhu répondit: A qui de nous tous parles-tu? Et il dit: A toi, Capitaine.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand il arriva, voici, les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: Chef, j'ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsqu'il y arriva, les chefs de l'armée d'Israël étaient réunis; le jeune prophète déclara: « J'ai quelque chose à te dire, chef! » – « Auquel d'entre nous tous veux-tu parler? » demanda Jéhu. « À toi-même, chef! » répondit le prophète.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quand il arriva, voici que les chefs de l'armée siégeaient. Il dit: Chef, j'ai une parole pour toi. Jéhu dit: Pour lequel de nous tous? Il répondit: Pour toi, chef.

French OST (Ostervald)

Quand il arriva, voici, les capitaines de l'armée étaient assis; et il dit: J'ai à te parler, capitaine. Et Jéhu dit: A qui de nous tous? A toi, capitaine.

French OST - Osterwald

Quand il arriva, voici, les capitaines de l'armée étaient assis; et il dit: J'ai à te parler, capitaine. Et Jéhu dit: A qui de nous tous? A toi, capitaine.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand il arrive, les chefs de l’armée d’Israël sont réunis. Le jeune prophète dit: « Chef, j’ai un message pour toi! » Jéhu demande: « Pour lequel d’entre nous? » Le prophète répond: « Pour toi, chef! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et à son entrée, voilà que les chefs de l'armée étaient en séance. Et il dit: J'ai à te parler, Capitaine. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Et il répondit: A toi, Capitaine.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quand il arriva là-bas, il trouva les chefs de l'armée en train de siéger. Il dit: «Chef, j'ai un mot à te dire.» Jéhu demanda: «Auquel de nous tous?» Il répondit: «A toi, chef.»

French Vigouroux 1902 Bible

Il entra au lieu où les principaux officiers de l'armée étaient assis, et il dit : Prince, j'ai un mot à vous dire. Jéhu lui dit : A qui d'entre nous veux-tu parler ? Il lui répondit : A vous, prince.